雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 57　病玫瑰

57　病玫瑰

布萊克[1]

喲，玫瑰，你病了，

看不見(jiàn)的小蟲(chóng)

在黑夜中飛行，

在狂嘯的暴雨中。

發(fā)現(xiàn)了你的床榻，

以求猩紅的歡情，

他陰沉而詭秘的愛(ài)

摧殘了你的生命。

* * *

[1]威廉·布萊克（William Blake，1757—1827），詩(shī)人。生于倫敦的一個(gè)襪商家庭。沒(méi)有受過(guò)正規(guī)教育，年輕時(shí)在一家雕版作坊當(dāng)學(xué)徒，憑自學(xué)開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)。后自辦印刷廠(chǎng)，印出自己的詩(shī)集。主要作品有《天真之歌》《經(jīng)驗(yàn)之歌》《伐拉，或四天神》等。人稱(chēng)“純幻想的詩(shī)人”（a poet of pure fancy）。