容易誤譯的英語:short fuse

short fuse這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得short fuse應(yīng)該怎么翻譯呢?short fuse的原意又是什么呢?

short fuse

［例句］　Outto has got a short fuse , and he always wrangles with others.

［誤譯］　奧托買了一條短保險(xiǎn)絲 之后老是與人爭(zhēng)吵。

［原意］　奧托的脾氣很火暴 ，老是與別人爭(zhēng)吵。

［說明］　short fuse意為“火暴脾氣”、“暴躁脾氣”、“急性子”。

更多與short fuse有關(guān)的資料