容易誤譯的英語(yǔ):maidenhead

maidenhead這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得maidenhead應(yīng)該怎么翻譯呢?maidenhead的原意又是什么呢?

maidenhead

［例句］　“Maidenhead ” is a Nomina Anatomica (NA).

［誤譯］　“處女的頭部 ”是個(gè)解剖學(xué)名詞。

［原意］　“處女膜 ”是個(gè)解剖學(xué)名詞。

［說(shuō)明］　maidenhead（= hymen）意為“處女膜”。Nomina Anatomica /?n??m?n? ?n??ta:m?k?/（拉丁文，可縮略為NA）意為“解剖學(xué)名詞”。

更多與maidenhead有關(guān)的資料