容易誤譯的英語(yǔ):handwriting on the wall

handwriting on the wall這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得handwriting on the wall應(yīng)該怎么翻譯呢?handwriting on the wall的原意又是什么呢?

handwriting on the wall

［例句］　He saw the handwriting on the wall and hid himself quickly.

［誤譯］　他看見墻上的手寫文字 便很快地躲藏起來(lái)。

［原意］　他覺察到形勢(shì)不妙 便很快地躲藏起來(lái)。

［說(shuō)明］　handwriting on the wall是出自《圣經(jīng)》的習(xí)語(yǔ)，意為“災(zāi)難預(yù)兆”、“不祥預(yù)兆”。

更多與handwriting on the wall有關(guān)的資料