容易誤譯的英語(yǔ):hair

hair這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得hair應(yīng)該怎么翻譯呢?hair的原意又是什么呢?

hair

［例句］　Mr. Lamb is aging quickly and has grey hair .

［誤譯］　蘭姆先生衰老得快，已有一根 白頭發(fā) 。

［原意］　蘭姆先生衰老得快，已滿頭 白發(fā) 。

［說(shuō)明］　hair既可作可數(shù)名詞，又可作不可數(shù)名詞。本例的hair是不可數(shù)的集合名詞，因此，grey hair不能解作“一根白發(fā)”，Mr. Lamb has a grey hair才是“蘭姆先生有一根白發(fā)”。此時(shí)hair是普通的可數(shù)名詞。

更多與hair有關(guān)的資料