容易誤譯的英語(yǔ):fox-sleep

fox-sleep這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得fox-sleep應(yīng)該怎么翻譯呢?fox-sleep的原意又是什么呢?

fox-sleep

［例句］　He took a fox-sleep when we were talking.

［誤譯］　我們?cè)谡勗?huà)時(shí)他采用狐貍式的姿勢(shì)睡覺(jué) 。

［原意］　我們?cè)谡勗?huà)時(shí)他假裝睡著 。

［說(shuō)明］　fox-sleep（名詞）意為“假睡”。

更多與fox-sleep有關(guān)的資料