容易誤譯的英語:each...not

each...not這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得each...not應(yīng)該怎么翻譯呢?each...not的原意又是什么呢?

each...not

［例句］　Each of them has not a diamond ring.

［誤譯］　他們中每個(gè)人都沒有 鉆石戒指。

［原意］　他們中并非每個(gè)人都有 鉆石戒指。

［說明］　each...not意為“并非每一個(gè)都”，是部分否定，而不是全部否定，全部否定是None of them has a diamond ring（他們都沒有鉆石戒指）。本例也可寫成Not each of them has a diamond ring。

更多與each...not有關(guān)的資料