容易誤譯的英語:disappear on one's birthday of all days

disappear on one's birthday of all days這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得disappear on one's birthday of all days應該怎么翻譯呢?disappear on one's birthday of all days的原意又是什么呢?

disappear on one's birthday of all days

［例句］　Jon disappeared on his birthday of all days .

［誤譯］　喬恩每逢生日那天就失蹤 。

［原意］　喬恩不在其他日子失蹤，偏偏在他生日那天失蹤 。

［說明］　disappear on one's birthday of all days 意為“不在其他日子失蹤，偏偏在其生日那天失蹤”。disappear （“消失、失蹤”）的反義詞是appear（“出現(xiàn)”）。

更多與disappear on one's birthday of all days有關的資料