容易誤譯的英語:bench warmer

bench warmer這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得bench warmer應(yīng)該怎么翻譯呢?bench warmer的原意又是什么呢?

bench warmer

［例句］　Jerry became a bench warmer last winter.

［誤譯］　去年冬天杰里負(fù)責(zé)將長(zhǎng)凳加熱 。

［原意］　去年冬天杰里變成了候補(bǔ)球員 。

［說明］　bench warmer（美國(guó)口語）意為“候補(bǔ)球員”。這種球員很少有機(jī)會(huì)出場(chǎng)比賽而老是坐在凳子上，因此凳子都被坐熱了。美國(guó)口語中之所以稱候補(bǔ)隊(duì)員為bench warmer就是基于這個(gè)原因。

更多與bench warmer有關(guān)的資料