容易誤譯的英語:a far cry

a far cry這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a far cry應該怎么翻譯呢?a far cry的原意又是什么呢?

a far cry

［例句］　It's a far cry from New York.

［誤譯］　這是從紐約遠處傳來的哭聲 。

［原意］　這里與 紐約有很大的差別 。

［說明］　a far [long] cry from 意為“與……大不相同”、“與……差異很大”。若a far [long] cry后接的不是from而是to，則是“遙遠的路途［距離］”。例句用to代替from意思是“這里離紐約很遠”。不管哪一種解釋，都與“哭聲”無關(guān)。

更多與a far cry有關(guān)的資料