英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作·5.2　“創(chuàng)新詞語(yǔ)”與“生造詞語(yǔ)”

5.2　“創(chuàng)新詞語(yǔ)”與“生造詞語(yǔ)”

5.2A　創(chuàng)新詞語(yǔ)

1） 創(chuàng)新詞語(yǔ)（Neologism）是一類不常見(jiàn)到的特殊詞語(yǔ)，或者叫做“新詞”，是由作家或演說(shuō)家根據(jù)需要?jiǎng)?chuàng)造出來(lái)的，主要分“擬聲”（Onomatopoeia）和“特殊合成”（Nonce compounds）兩種。

2） 新創(chuàng)的擬聲詞是別出心裁地依照聲響模擬出來(lái)的詞語(yǔ)，如英國(guó)作家Thomas Hardy在長(zhǎng)篇小說(shuō)Tess of the d'-Urbervilles第10章中新創(chuàng)了Ho-ho-ho, Hee-hee-hee和Heu-heu-heu等3個(gè)擬聲詞，用來(lái)分別描繪中年女人、喝醉酒的女人和缺牙漏縫老太婆發(fā)出的不同笑聲，惟妙惟肖。

3） 許多創(chuàng)新詞來(lái)自合成法，用連字符把幾個(gè)詞甚至整個(gè)短語(yǔ)串起來(lái)構(gòu)成一個(gè)單詞。例如：

（1） It was a groan-making thing to do and only an archeologist could have thought of it.

（Lawrence Durrell）

（2） I doubt whether even the breathless, gosh-gee-whiz-can-all-this-be-happening-to-me-TV-celebrity-author could cap this shlock classic with another.

（Pauline Kael）

5.2B　生造詞語(yǔ)

1） “生造詞語(yǔ)”（Coinage）指那些既不循常規(guī)又不屬創(chuàng)新，而是隨意亂造的詞語(yǔ)，自己道不出使用目的，別人則莫名其妙。為此，許多寫(xiě)作課老師諄諄教誨自己的學(xué)生：

“Do not coin words and expressions that nobody can understand!”

2） 生造詞語(yǔ)是一種既無(wú)知又不負(fù)責(zé)任的濫用，因而被斥之為“Barbarism”。例如下面幾個(gè)句子中的斜體詞就是：

Americans used to pay more attention to idealness.

（應(yīng)為：idealism）

This signing the document is uneligible.

應(yīng)為：signature, illegible）

No average man is conscience of the predictableness.

（應(yīng)為：conscious, predictability）

3） 學(xué)生作業(yè)中出現(xiàn)的生造詞語(yǔ)，往往是錯(cuò)別字，究其原因，大多是拼法不熟悉，就根據(jù)一知半解的構(gòu)詞知識(shí)來(lái)個(gè)想當(dāng)然，或在打草稿時(shí)隨便寫(xiě)上了（這有時(shí)難免，也是可以的），后來(lái)又未在修改過(guò)程中加以查對(duì)，或干脆就把草稿交給了老師。這種不嚴(yán)肅的態(tài)度必須改正，否則在今后的寫(xiě)作、工作中會(huì)用出更多的生造詞語(yǔ)，犯更多更嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

5.2C　對(duì)創(chuàng)新詞語(yǔ)與生造詞語(yǔ)的態(tài)度

1） 當(dāng)我們?cè)陂喿x中碰到創(chuàng)新詞語(yǔ)時(shí)，盡管在字典上查不到，但從上下文一看，意思就明白了，而且頗有一番新鮮感，樂(lè)于接受它（們）。詞典學(xué)家經(jīng)常留心收集這類詞語(yǔ)，編進(jìn)Supplement，并在詞典再版時(shí)正式收入。

2） 在我們對(duì)別人的創(chuàng)新詞語(yǔ)采取樂(lè)于接受的態(tài)度時(shí)，自己若要使用它們，則應(yīng)慎重考慮，看看是否確有價(jià)值，是否適應(yīng)自己的上下文。此外，如果自己想創(chuàng)造新詞語(yǔ)，更應(yīng)謹(jǐn)慎從事，即使在Creative Writing課的寫(xiě)作練習(xí)中也應(yīng)如此。否則，就容易犯生造詞語(yǔ)的毛病，而生造詞語(yǔ)是應(yīng)絕對(duì)避免的。