新奇事件簿 中國(guó)數(shù)學(xué)老師幫助英國(guó)提高水平

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10315/157.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

The British government is looking to China to try to improve the standard of maths in British schools. Students in the Chinese city of Shanghai have the highest international test results according to a global testing agency. There is a huge difference in numeracy levels between the UK and China. Britain's Times newspaper reports that: "The children of cleaners in Shanghai outperform those of UK doctors and lawyers in global maths tests." To attempt to rectify this situation, the UK government will hire 60 of Shanghai's bestmaths teachers. It is part of a new initiative called the National Numeracy Challenge, which aims at improving the mathematics ability of one million British students.

英國(guó)政府正在效仿中國(guó)來(lái)提高本國(guó)的數(shù)學(xué)水平。根據(jù)全球檢測(cè)機(jī)構(gòu)的報(bào)告，上海學(xué)生的測(cè)試水平全球最高。中國(guó)和英國(guó)在數(shù)學(xué)方面有著明顯的差距。英國(guó)泰晤士報(bào)的報(bào)告稱：“上海清潔工孩子的數(shù)學(xué)水平要高于英國(guó)律師和醫(yī)生孩子的水平。”為了轉(zhuǎn)變這一情況，英國(guó)政府將聘請(qǐng)上海60名最優(yōu)秀的老師。這也是英國(guó)全國(guó)數(shù)學(xué)水平計(jì)劃的一部分，這一計(jì)劃的目的是為了提高100萬(wàn)名英國(guó)學(xué)生的數(shù)學(xué)水平。

The UK government said it was shocked that Britain lagged far behind many countries in maths. It warned that poor numeracy is costing the country's economy up to $30 billion a year. Britain's education minister Elizabeth Truss, who recently returned from a fact-finding mission in China, stated: "We have some brilliant maths teachers in this country but what I saw in Shanghai and other Chinese cities has only strengthenedmy belief that we can learn from them." She added: "They have a can-do attitude to maths and I want us to match that, and their performance." She said: "Good maths qualifications have the greatest earnings potential and provide the strongest protection against unemployment.

英國(guó)政府說(shuō)英國(guó)的數(shù)學(xué)水平落后許多國(guó)家，這太讓人震驚了。政府還警告說(shuō)數(shù)學(xué)能力的缺失將會(huì)導(dǎo)致每年300億美金的經(jīng)濟(jì)損失。英國(guó)教育部長(zhǎng)伊麗莎白·特魯斯最近剛從中國(guó)回來(lái)，她在那里進(jìn)行了實(shí)地考察，她說(shuō)：“英國(guó)有許多優(yōu)秀的老師，但是我在上海和其他城市所見(jiàn)到的更加堅(jiān)定了我的想法，我們可以向他們學(xué)習(xí)。”她還說(shuō)：“他們?cè)跀?shù)學(xué)上面有一種我能的態(tài)度，我希望我們也能夠追上他們的水平。”她說(shuō)：“良好的數(shù)學(xué)水平將會(huì)增加收入，并能夠減少失業(yè)。”