每日一句英語(yǔ)口語(yǔ)：A bird in the hand is worth 2 in the bush

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20241128/CRP-115827xmJB3Am4.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

每日一句英語(yǔ)口語(yǔ)，開(kāi)啟你的語(yǔ)言進(jìn)步之旅！簡(jiǎn)短精煉，助你快速提升口語(yǔ)流利度。跟我一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，讓英語(yǔ)交流更加自信自如！今日口語(yǔ)練習(xí)：A bird in the hand is worth 2 in the bush。

“A bird in the hand is worth 2 in the bush”這句英文的中文翻譯是“雙鳥(niǎo)在林不如一鳥(niǎo)在手”，或者更常用的說(shuō)法是“一鳥(niǎo)在手，勝于二鳥(niǎo)在林”。

詞匯解析：

bird：在這里是比喻性的用法，代表機(jī)會(huì)、利益或好處。

in the hand：在手上的，已掌握的。這個(gè)短語(yǔ)表示已經(jīng)獲得或可以立即享有的東西。

worth：值得。這里表示價(jià)值上的對(duì)比。

in the bush：在灌木叢中的，尚未捕獲的。這個(gè)短語(yǔ)表示尚未獲得或難以捉摸的東西。

需要注意的是，“2 in the bush”中的“2”并不是確數(shù)，而是表示數(shù)量上的不確定性和潛在性，意在強(qiáng)調(diào)即使有很多潛在的機(jī)會(huì)，也不如一個(gè)已經(jīng)到手的機(jī)會(huì)來(lái)得實(shí)在。

例句說(shuō)明：

Taking a stable job now is better than waiting for uncertain opportunities in the future. A bird in the hand is worth two in the bush.

現(xiàn)在找一份穩(wěn)定的工作比等待未來(lái)不確定的機(jī)會(huì)要好。一鳥(niǎo)在手，勝于二鳥(niǎo)在林。

（這里表示已經(jīng)到手的工作機(jī)會(huì)比未來(lái)可能但不確定的機(jī)會(huì)更有價(jià)值。）

Don't be greedy and try to catch too many things at once. Remember, a bird in the hand is worth two in the bush.

不要貪心，不要試圖一下子抓住太多東西。記住，一鳥(niǎo)在手，勝于二鳥(niǎo)在林。

（這里告誡人們不要貪心不足蛇吞象，要懂得珍惜已經(jīng)擁有的。）

In business, it's often better to secure a small but steady profit than to risk everything for a potentially larger but uncertain gain. A bird in the hand is worth two in the bush.

在商業(yè)上，通常確保一個(gè)雖小但穩(wěn)定的利潤(rùn)比冒著一切風(fēng)險(xiǎn)去追求一個(gè)可能更大但不確定的收益要好。一鳥(niǎo)在手，勝于二鳥(niǎo)在林。

（這里表示在商業(yè)決策中，穩(wěn)健的收益比冒險(xiǎn)追求更大的收益更為明智。）

以上便是每日口語(yǔ)練習(xí)：A bird in the hand is worth 2 in the bush的內(nèi)容介紹，通過(guò)這些例句，可以更全面地理解其表達(dá)方式的含義和用法。您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。還可以加入聽(tīng)力課堂官方QQ群（243171310），與英語(yǔ)學(xué)習(xí)者共同交流！