25　地點狀語從句　Track24

 

（1）地點狀語從句通常由where引導，并且一般放在主句后邊。
a.Stay where you are.　待在原處別動。
b.Generally, air will be heavily polluted where there are factories.
一般在有工廠的地方空氣污染都會很嚴重。
c.A driver should slow down where there are schools.
在有學校的地方，司機應緩行。
（2）也可由wherever，anywhere和everywhere引導地點狀語從句。
a. Wherever he happens to be, Clint can make himself at home.
無論在什么地方，克林特總能夠無拘無束。
b. Everywhere they appeared, there were ovations.
他們在哪里都受到熱烈歡迎。
（3）地點狀語從句若放在句首，往往失去地點含義，翻譯時要靈活處理。
a. Wherever there is love , there is also wealth and success!
只要有愛，就會有財富和成功。
b. Where there is pain , we wish you peace and mercy.
當你感到痛苦時，祝福你能保持內(nèi)心的平靜與慈悲。
c. Where there is self-doubt , we wish you a renewed confidence in your ability to work through them.
當你對自己感到懷疑時，祝福你重新找回對自己能力的信心去奮力開創(chuàng)新局面。
d. Where there is tiredness, or exhaustion , we wish you understanding, patience and renewed strength.
當你感到身心疲憊時，祝福你能理解、忍耐，并重新獲取力量。
e. Where there is fear, we wish you love and courage.
當你感到恐懼時，祝福你得到愛和勇氣。