英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)金錢(qián)(2)
人們常說(shuō)錢(qián)不是萬(wàn)能的，但現(xiàn)實(shí)生活中有許多人卻認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能，他們不惜鋌而走險(xiǎn)，因而貪污、販毒才成為社會(huì)公害。其實(shí)不論是中國(guó)還是外國(guó)，這些現(xiàn)象都存在。也許外國(guó)人也認(rèn)為金錢(qián)萬(wàn)能吧! 在我們中國(guó)則是這么說(shuō)的“有錢(qián)能使鬼推磨”。那么，在英文中如何說(shuō)呢?我們就先來(lái)聽(tīng)2個(gè)例子：
拋招-1：Money talks, that's for sure. All the best seats were reserved for the big shots. 錢(qián)可通神，一點(diǎn)也不假。所有的好座位都留給了大人物。
拋招-2：Money talks, I'll not deny. This is the reason why more and more people always commit a crime. 金錢(qián)萬(wàn)能，這點(diǎn)我不想否認(rèn)。這也就是為什么越來(lái)越多的人犯罪的原因。
接招：上面的2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語(yǔ)：money talkes。其字面意思是錢(qián)說(shuō)話，這個(gè)字面意思還真和它的引申義相近。我們可以想到一個(gè)大人物說(shuō)話，那可管用的，難事也變成容易的事情。那么，有了錢(qián)，錢(qián)確實(shí)可以“說(shuō)話”，這里的“說(shuō)話”是指錢(qián)發(fā)揮作用，確實(shí)如同大人物說(shuō)話一樣可以辦到很困難的事情。那么money talks則引申為“金錢(qián)萬(wàn)能”“有錢(qián)能使鬼推磨”“錢(qián)能通神”的的意思。其英文解釋是這樣的：The idiom is used to say that people with money have power and can get what they want.
曾經(jīng)在網(wǎng)上我看到一則消息，說(shuō)是一個(gè)啞巴偷了一百萬(wàn)元被發(fā)現(xiàn)，這筆錢(qián)的主人請(qǐng)了一個(gè)懂啞語(yǔ)的教授幫助翻譯啞語(yǔ)。這個(gè)啞吧被指著槍，非常害怕，所以說(shuō)出了這筆錢(qián)的藏身之處。但是這個(gè)教授立即告訴這筆錢(qián)的主人：“啞巴說(shuō)即使殺了他，他也不會(huì)告訴錢(qián)的下落的”。這里這位教授就在金錢(qián)萬(wàn)能的觀念下扭曲了自己的靈魂。有錢(qián)總是好的，但如果被金錢(qián)所迷惑，就可能喪失人性。這也就正如我們例句2中所說(shuō)到的情況：This is the reason why more and more people always commit a crime.
下面，我們就再來(lái)看幾個(gè)例句來(lái)熟悉這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思和運(yùn)用。
1. He 's rich , so he always gets his way, money talks.他很富有，所以他總是隨心所欲：金錢(qián)萬(wàn)能嘛。
2. I'm wiser than to believe what you call money talks.我才不相信你所介紹的金錢(qián)論呢。
3. The coverage of political corruption reminded me of "Money talks".這個(gè)政治貪污的報(bào)導(dǎo)讓我想起“有錢(qián)能使鬼推磨”。
4. We can't compete against rich old Hu . He'll get his way because money talks. 我們無(wú)法和富有的胡老先生競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)橛绣X(qián)能使鬼推磨。
好，親愛(ài)的朋友們，今天的這招說(shuō)“金錢(qián)”——Money talks。我想您一定接住了。那么，下回我繼續(xù)拋招，期待您再來(lái)接招。我們下期再見(jiàn)。
