英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 18(2)

【課堂熱身】 首先，let's warm up。我們還是先來做個(gè)熱身。在第18課第一講中說到了一個(gè)短語，這個(gè)短語中是《圣經(jīng)》中的兩個(gè)神奇人物，一個(gè)是Adam(亞當(dāng))，一個(gè)是Eve(夏娃)，用連詞and將它們連接起來就是Adam and Eve，成了believe(相信)的意思。作為這個(gè)意思解時(shí)，它被用作動(dòng)詞，在一個(gè)句子中作謂語。此外，這是一個(gè)特殊的俚語——押韻俚語。

下面我們要開始品嘗今早的“早餐”了。在第18課文中有不少的好詞妙語，我想，在理解的基礎(chǔ)上積累記憶、詳細(xì)研究一個(gè)好詞妙語，那么我們?cè)诳谡Z表達(dá)上，書面寫作上就不會(huì)感到“詞窮”。那么，我們今天就來解決“詞窮”的問題。在第18課中有4個(gè)短語值得品味、斟酌一番，下面我們就逐一來看。

【課堂詳解】

第一個(gè)是cross one's heart，意思是發(fā)誓。Cross one's heart字面意思是在胸前劃個(gè)十字架。這個(gè)短語與習(xí)語cross one's fingers相似。

Cross one's fingers字面意思是手指交叉。在講這句話時(shí)，人們通常會(huì)做這樣一個(gè)動(dòng)作：把同一手的中指疊在食指上，兩指交叉(crossed)成X狀，形同十字架，十字架象征著上帝，看到十字架就如同看到上帝。在西方，人們又災(zāi)有難時(shí)就會(huì)到教堂對(duì)著上帝祈禱已得到好運(yùn)。

在影視《越獄》中T-bag將一個(gè)上門賣圣經(jīng)的男子推倒在地，拿槍對(duì)著他，就在扳機(jī)扣動(dòng)之際，那買圣經(jīng)的男子口中開始祈禱，胸前的十字架跟著他的聲音一起顫抖...... 而就在這時(shí)，T-bag竟然挪開了槍口。這不就是十字架的力量嗎?這不就是上帝的力量嗎?十字架象征著上帝，上帝在保佑這位買圣經(jīng)的男子，上帝是“護(hù)善除惡”的，可以讓殺手放下屠刀，也能給普通群眾帶來好運(yùn)。

可是，有時(shí)人們沒有十字架在身，想要消災(zāi)解難該乍辦呢? 一個(gè)通常做法是cross one's fingers，即把中指疊在食指上，兩指交叉(crossed)成X狀，這樣就可有十字架的辟邪、有上帝的保佑，就有祈福功效了。

現(xiàn)在，人們常常用cross one's fingers，keep one's fingers crossed來表達(dá)“祈求好運(yùn)”之意。我們來看三個(gè)例句：I will keep my fingers crossed until you get through all these. 我為你祈福，希望你能順利熬過這一關(guān)。I didn't get a ticket this year. Cross my fingers. 今年我都沒有收到罰單，算我好運(yùn)。I will keep my fingers crossed for you today. 我希望幸運(yùn)之神今天眷顧你。

Cross one's fingers是手指相交叉，那么cross one's heart則是把雙手交叉(crossed)放于胸前，也可以形成一個(gè)X狀，形同十字架，面對(duì)十字架就是面對(duì)上帝。西方人發(fā)誓經(jīng)常會(huì)說：“我對(duì)對(duì)上帝發(fā)誓”。那么如果你違背誓言，上帝就會(huì)懲罰你。我們中國(guó)人發(fā)誓，經(jīng)常是說：“對(duì)上天發(fā)誓”。其實(shí)，上天也就是上帝存在之處。由此可見，中西方人有同樣的習(xí)俗，有共同的語言。Cross one's heart是“發(fā)誓”的意思就源于此。

接下來，我們將聽到一個(gè)很純情的對(duì)話。聽了這個(gè)對(duì)話你會(huì)想到“青梅竹馬”。對(duì)話中的主人公very soft and young in a world of innocence.

Girl: You say you love me. You will wait for me until I become a big girl for marrying me, won't you? Boy: Cross my heart. Of course I will! You are so attractive! 女孩：你說您愛我。但是你會(huì)等我長(zhǎng)大，到那時(shí)候會(huì)娶我嗎?

男孩：我發(fā)誓，我會(huì)的。你這么讓人心動(dòng)!

作為成人(adult)，有了愛的體驗(yàn)，那么說出來的愛情表白是催人淚下的。在第18課文中提到了一句，那么我再來體驗(yàn)一下成人在愛情上的苦與樂。 Honey, cross my heart, I never chang my mind since I make a decision to love you. 親愛的，我向你發(fā)誓，自從我做出決定后，要愛你之后，就從沒改變過主意。Don't be cruel to a heart that's true. Why should we be apart? I really love you, baby, cross my heart. 不要?dú)埧岬貙?duì)待一顆真誠(chéng)的心，我們?cè)趺纯梢苑珠_呢?我發(fā)誓我是真的在心里深深地愛著你。

那么如果違背誓言的人又如何呢?Hence, the solemn caution goes," Cross my heart and hope to die." That is, if the pledge proves to be false, you'll be punished. 因此有這么一句圣言警句：“我發(fā)誓，我寧愿不得好死。”也就是說，如果違背誓言，就要遭到天打雷劈，遭到上帝的懲罰。