3分鐘學(xué)英語(yǔ) [106]:英文"癖好"怎么說(shuō)

很多人都有自己的癖好、喜好，比如迷戀一種圖案，收集一類(lèi)東西，或是愛(ài)惡作劇嚇唬別人……

今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下英文中“癖好、喜好”的英文表達(dá)。

美劇原聲：
Kate: "Why?" is the question. You should see her. Maybe that's what Toby wants. Maybe he's fulfilling a fat-girl fetish with me.
……

今天是本周講解美劇《This Is Us》的第三天，劇中Kate見(jiàn)到Toby的漂亮又性感前妻后，給哥哥Kevin打電話(huà)…

今日知識(shí)點(diǎn)：
Kate對(duì)Kevin說(shuō) “Maybe he's fulfilling a fat-girl fetish with me. 可能他是想要我來(lái)實(shí)現(xiàn)他戀胖女孩的癖好吧。”

 

Fulfill 滿(mǎn)足，實(shí)現(xiàn)，履行
我們以前常見(jiàn)的搭配是 Fulfill someone's obligation 履行義務(wù)。大家要注意這個(gè)單詞的發(fā)音，仔細(xì)收聽(tīng)今天語(yǔ)音中它的重音在哪里。

例句：
This summer I fulfilled my dream of backpacking through Europe. 這個(gè)夏天我完成了我背包游歐洲的夢(mèng)想。

例句：
I fulfilled my end of the deal and gave you what you wanted. 我履行了我這邊的協(xié)議并且給你了想要的。

有同學(xué)問(wèn)Fulfill和Satisfy有何不同?

雖說(shuō)Fulfill和Satisfy都有“實(shí)現(xiàn)、滿(mǎn)足”的意思，但是它們的搭配是不一樣的。
Fulfill一般搭配的是一個(gè)目標(biāo)、夢(mèng)想、希望，比如Fulfill a promise/ dream/ hope/ goal
Satisfy一般是和“需求、欲望”搭配在一起。比如Satisfy someone's desire/ needs

Kate說(shuō)Toby是不是對(duì)她有一個(gè)a fat-girl fetish，這是什么意思呢?

Fetish 喜好，癖好
例句：
Why are there so many women's shoes in your closet? Do you have a foot fetish or something? 為什么你的衣柜里有那么多女人的鞋子? 你是有戀腳癖還是什么的嗎?

在上面翻譯的這段話(huà)中，a foot fetish 的意思就是“戀腳癖”

例句：
Doesn't that guy in 50 Shades of Grey have a bondage fetish? 《50度灰》里面那個(gè)人是有捆綁癖吧?

 

新浪微博 @意趣英語(yǔ) 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文