里昂夜讀英語(yǔ)美文[135]:明亮的星
Bright star, would I were steadfast as thou art
明亮的星星，但愿我能如你堅(jiān)定
not in lone splendour hung aloft the night and watching, with eternal lids apart.
但并非孤獨(dú)地在夜空閃爍高懸，睜著一雙永不合攏的眼睛。
Like nature's patient, sleepless Eremite.
猶如苦修的隱士徹夜無(wú)眠。
The moving waters at their priestlike task of pure ablution round earth's human shores.
凝視海水沖洗塵世的崖岸，好似牧師行施凈體的沐浴。
Or gazing on the new soft-fallen mask of snow upon the mountains and the moors
或正俯瞰下界的荒原與群山被遮蓋在輕輕飄落的雪罩里
no-yet still steadfast, still unchangeable.
并非這樣--卻永遠(yuǎn)堅(jiān)定如故。
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
枕臥在我美麗的愛(ài)人的胸膛，
to feel for ever its soft fall and swell, awake for ever in a sweet unrest.
永遠(yuǎn)能感到它的輕輕的起伏，永遠(yuǎn)清醒，在甜蜜的不安中。
Still, still to hear her tender-taken breath, and so live ever--or else swoon to death.
永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)聽著她輕柔的呼吸，永遠(yuǎn)這樣生活--或昏厥而死去。
