雙語(yǔ)童詩(shī)：蜂 箱
51 BEEHIVE |
五十一 蜂 箱 |
Jean Too mer |
吉恩·吐默 |
| Within this black hive to-night | 今晚在黑色的蜂箱內(nèi) |
| There swarm a million bees; | 集結(jié)著無(wú)數(shù)蜜蜂； |
| Bees passing in and out the moon, | 蜜蜂在月亮里外進(jìn)進(jìn)出出， |
| Bees .escaping out the moon, | 蜜蜂逃出了月亮， |
| Bees returning through the moon, | 蜜蜂穿過(guò)月亮回來(lái)， |
| Silver bees intently buzzing, | 銀色的蜜蜂鬧哄哄地嗡嗡叫， |
| Silver honey dripping from the swarm of bees; | 銀色的蜂蜜從成群的蜜蜂身上滴下； |
| Earth is a waxen cell of the world comb, | 大地是地球蜂房的蠟制巢室， |
| And I, a drone, | 而我，一只雄蜂， |
| Lying on my back, | 仰天躺著， |
| Lipping honey, | 吮著蜂蜜， |
| Getting drunk with silver honey, | 喝著銀色的蜂蜜醉了， |
| Wish that I might fly out past the moon | 我愿穿過(guò)月亮沖出去 |
| And curl forever in some far-off farmyard flower. | 永遠(yuǎn)繞著遠(yuǎn)方農(nóng)莊的花朵飛翔。 |
| 方谷繡 屠 岸譯 |
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思洛陽(yáng)市銀城東方英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
