公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[商業(yè)金融(七)]

序

中文

英文

1

咨詢處

Inquiry或Information

2

服務(wù)流程圖

Service Flow Chart

3

自助服務(wù)區(qū)

Self-Service Area

4

自動(dòng)存款機(jī)

Cash Deposit Machine或CDM

5

自動(dòng)取款機(jī);自動(dòng)存取款機(jī)

Automatic Teller Machine或ATM

6

自動(dòng)繳費(fèi)機(jī)

Bill Payment Machine

7

外幣兌換機(jī)

Foreign Currency Exchange Machine〔Foreign可以省略〕

8

等候區(qū)

Waiting Area

9

取號(hào)機(jī)

Queuing Machine

10

貴賓客戶專柜

VIP Counter

序

中文

英文

1

本網(wǎng)點(diǎn)與警方聯(lián)網(wǎng)

This Area Is Under Police Surveillance

2

注意保護(hù)個(gè)人隱私

Please Guard Your Personal Information

序

中文

英文

1

進(jìn)門請(qǐng)按鈕

Press to Enter或Press Button to Enter

2

進(jìn)門請(qǐng)上鎖

Please Lock the Door Behind You

3

進(jìn)門請(qǐng)刷卡

Swipe Card to Enter

4

出門請(qǐng)按鈕

Press to Exit或Press Button to Exit

5

請(qǐng)排隊(duì)等候叫號(hào)

Please Wait for Your Number to Be Called

6

錢款請(qǐng)當(dāng)面點(diǎn)清

Please Count Your Cash Before You Leave

7

請(qǐng)插入您的銀行卡

Please Insert Your Bank Card

8

請(qǐng)稍候

Please Wait

9

如需幫助,請(qǐng)與工作人員聯(lián)系

For assistance, please contact our staff.

10

請(qǐng)輸入密碼

Enter Your PIN