公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[商業(yè)金融(四)]

序

中文

英文

1

設(shè)備故障

Out of Order

2

當(dāng)心火險(xiǎn)

Fire Hazard

3

易碎商品

Fragile

4

本商場設(shè)有閉路電視監(jiān)控

This Area Is Under Video Surveillance

序

中文

英文

1

購物車僅限超市購物使用,請(qǐng)不要將購物車推出商場停車場以外

Do Not Take Shopping Cart Beyond Parking Lot

2

請(qǐng)勿在付款前拆開商品的包裝

Do Not Unwrap Any Article Before Purchase

3

如遇火警,請(qǐng)勿使用電梯

Do Not Use Elevator in Case of Fire

4

未付款商品請(qǐng)勿帶進(jìn)衛(wèi)生間

Do Not Take Into Toilet Any Unpaid Article

5

請(qǐng)勿帶寵物入內(nèi)

No Pets Allowed

6

請(qǐng)勿將外來食品、飲料帶入

No Outside Food or Drinks Allowed

7

請(qǐng)勿拍照

No Photography

8

請(qǐng)勿入內(nèi)

No Entry

9

請(qǐng)勿推購物車上下電動(dòng)扶梯

No Shopping Cart on Escalator

10

不準(zhǔn)泊車

No Parking

11

不準(zhǔn)停放自行車

No Bicycle Parking

12

危險(xiǎn)物品不得寄存

Hazardous Articles Prohibited

13

衣冠不整者謝絕入內(nèi)

Proper Attire Required

14

禁止堆放物品

Keep Clear

15

禁止通過

No Admittance或No Entry

16

禁止未成年人進(jìn)入

Adults Only

17

嚴(yán)禁觸摸

Do Not Touch

序

中文

英文

1

請(qǐng)照看好您的小孩

Please Do Not Leave Your Children Unattended

2

請(qǐng)鎖好您的自行車

Please Lock Up Your Bike

3

密碼單請(qǐng)妥善保管

Please Keep Your Password Safe

4

請(qǐng)保存好購物憑證

Please Keep Your Payment Slip Safe

5

請(qǐng)保管好自己的物品

Please Keep Your Belongings Safe或Please Keep Your Valuables With You

6

請(qǐng)收好您的信用卡

Please Take Your Credit Card

7

請(qǐng)輸入您的密碼

Please Enter Your PIN

8

請(qǐng)收好您的找零

Please Take Your Change

9

請(qǐng)握好扶手

Please Hold the Handrail

10

報(bào)警請(qǐng)撥打110

Call 110 in Case of Emergency或Emergency Call 110

11

乘此梯至地下停車場

Elevator to Underground Parking

12

老幼乘梯需有人陪同

Seniors and Children Must Be Accompanied