公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[餐飲住宿(七)]

序

中文

英文

(營業(yè)情況)

1

內(nèi)部施工,暫停營業(yè)

Under Construction// Temporarily Closed

2

照常營業(yè)

We Are Open或 Open

3

暫停服務(wù)

Temporarily Out of Service

(入住結(jié)賬)

4

接待問詢

Information或 Reception and Information

5

手語服務(wù)

Sign Language Services

6

旺季

High Season或 Peak Season

7

淡季

Low Season或 Slack Season

8

客房價格

Room Rates

9

入宿登記

Check-In

10

住宿登記表

Check-In Form

11

簽字

Signature

12

結(jié)賬〔住宿〕;退房

Check-Out

13

退房時間

Check-Out Time:____ O’clock

14

打折;優(yōu)惠

Discount或 Reduced Rate

15

對折;五折

50%  Off

16

賬單

Bill

17

可用信用卡結(jié)賬

Credit Card Accepted

18

不接受信用卡結(jié)賬

Credit Card Not Accepted

(客房服務(wù))

19

服務(wù)項目

Services Available

20

輪椅借用

Wheelchairs Available

21

兒童車借用

Strollers Available或 Baby Carriages Available

22

手杖借用

Walking Sticks Available

23

雨傘借用

Umbrellas Available

24

代客存衣

Coat Check

25

客房服務(wù)

Housekeeping

26

客房送餐服務(wù)

Room Service或 In-Room Dining

27

餐飲服務(wù)

Food and Beverages

28

洗衣服務(wù)

Laundry或 Laundry Service

29

冰塊服務(wù)

Ice Delivery

30

加床服務(wù)

Extra Bed Service

31

夜床服務(wù)

Turndown Service或 Turn Down Service

32

叫醒服務(wù)

Wake-Up Call

33

叫早服務(wù)

Morning Call

34

行李服務(wù)

Baggage Service

35

租車服務(wù)

Car Rental

36

擦鞋服務(wù)

Shoe Shine Service

(互聯(lián)網(wǎng)服務(wù))

37

互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)

Internet Service

38

寬帶連接

Internet Connection

39

上網(wǎng)計時收費

Duration- Based Internet Access Charge

40

上網(wǎng)免費

Free Internet Use

41

可使用無線網(wǎng)絡(luò)

WiFi Available

(電話服務(wù))

42

電話服務(wù)

Telephone Service

43

電話總機

Operator

44

電話號碼查詢;信息查詢

Information and Telephone Directory

45

外線電話

External Call

46

內(nèi)線電話;內(nèi)部電話

Internal Call

47

房間至房間〔用于電話機上〕

Room-to-Room

48

長途電話

Long Distance Call

49

市內(nèi)電話

Local Call

50

投幣電話

Payphone或 Coin Telephone

(客房內(nèi)提示說明信息)

51

插卡取電

Insert Key for Power或 Insert Card for Power

52

總開關(guān)

Master Light Switch〔電燈〕; Main Switch〔電源〕

53

不間斷電源

Uninterruptible Power Supply或 UPS

54

贈品

Complimentary

55

免費使用

Free

56

非贈品

Non-Complimentary

57

有償使用

Not Free

58

冷〔用于水龍頭上〕

Cold

59

熱〔用于水龍頭上〕

Hot

(其他)

60

感謝您幫助我們節(jié)能減排,請將仍要使用的毛巾放在毛巾架上

Thank you for helping us save water and energy. Please put on the rack the towels you will use again.

61

謝謝光臨

Thank You for Your Patronage