每日學(xué)英語(yǔ)：Rabbit hole 深陷…...之中無(wú)法自拔
2024-01-09 11:08:17 每日學(xué)英語(yǔ)
rabbit hole字面意思“兔子洞”，《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》中愛(ài)麗絲跳進(jìn)兔子洞中，開(kāi)始了一場(chǎng)無(wú)法預(yù)知的驚奇的冒險(xiǎn)。引申的含義是“無(wú)法脫身；深陷…...之中無(wú)法自拔”。
【例句】
I know when I read a WWI novel I inevitably end up down a rabbit holeresearching the war.
我知道我一讀一戰(zhàn)的小說(shuō)就無(wú)可避免地深陷于對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的研究之中無(wú)法自拔。
I'm too far down the proverbial rabbit hole to be able to turn back, so part of me knows this is a permanent shift of some sort.
我已經(jīng)沿著眾所周知的路越走越遠(yuǎn)，直至難以回頭，部分自我告訴自己這只是某種程度上的永久性轉(zhuǎn)移。