每日學(xué)英語(yǔ)：Give a dog a bad name and hang him 人言可畏
2023-12-22 13:55:53 每日學(xué)英語(yǔ)
give a dog a bad name and hang him這句直譯過(guò)來(lái)是“給狗起個(gè)壞名字，然后絞死它”，可正確的理解卻是完全不同，它可以翻譯為“欲加之罪，何患無(wú)辭；人言可畏”。
【例句】
Give a dog a bad name and hang him is true in george's case, for no in ever has a good word to say for him now.
人言可畏，喬治的情況便是如此，現(xiàn)在沒(méi)人替他說(shuō)一句好話了。
Well, give a dog a bad name and hang him, right?
嗯，人言可畏，一旦有了惡名就難以洗刷掉，不是嗎?