Hayley教口語(yǔ)，“洋溢著”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

Brimming with excitement means extremely full of excitement.

充滿興奮意味著極度興奮

Let me give you a visual example. The top edge of a cup or glass is called the brim. Usually when we fill a cup with liquid, we leave some space; we don't fill it all the way up to the brim. So if you do fill the cup up to the brim, the cup would be considered extremely full.

讓我給你們一個(gè)直觀的例子。杯子或玻璃杯的上邊緣叫做brim。通常當(dāng)我們把杯子裝滿液體時(shí)，我們會(huì)留出一些空間;我們不會(huì)一直加到瓶口。所以如果你真的把杯子裝到了brim的位置，杯子會(huì)被認(rèn)為是非常滿的。

This is why the expression brimming with means extremely full -we usually use it with an emotion or some other non-physical thing. Someone who generates a lot of good ideas could be described as brimming with ideas, or someone who is very naturally skilled would be brimming with talent.

這就是為什么“brimming with”這個(gè)短語(yǔ)的意思是“非常滿”——我們通常把它和情感或其他非物質(zhì)的東西連用。一個(gè)能產(chǎn)生很多好主意的人可以被描述為brimming with主意，或者一個(gè)天生就很有技巧的人會(huì)brimming with天賦。

They are in their prime and brimming with happiness. I have never felt so much joy as when I see them together.

他們風(fēng)華正茂，而且洋溢著幸福。當(dāng)我看到他們?cè)谝黄饡r(shí)，我感到從未如此開(kāi)心。