Hayley教口語(yǔ)，“正中要害”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

to do exactly the right thing; to do something in the most effective and efficient way

正好做了正確的事;以最有效的方式做某事

這句短語(yǔ)起源于羅馬，敲釘子的時(shí)候，只有正好敲在釘子頭部才能把釘子敲準(zhǔn)。所以當(dāng)有人說(shuō)話(huà)一針見(jiàn)血、說(shuō)的正在點(diǎn)子上時(shí)，我們就會(huì)說(shuō)他hit the nail on the head

Every word he said hit the nail on the head.

他說(shuō)的真是頭頭是道。

The last observation of yours has hit the nail on the head.

你最后的意見(jiàn)真是一針見(jiàn)血。